دراسة تقابلية في اسم الفاعل واسم المفعول بين الفارسية والعربية
DOI:
https://doi.org/10.58916/jhas.vi.364الكلمات المفتاحية:
الاسم المشتق، اسم الفاعل، اسم المفعول، العربية، الفارسيةالملخص
تشترك اللغتان العربية والفارسية في وجود الاشتقاق فيهما، غير أنه ليس بحثاً أصيلًا في الفارسية، فهي من اللغات التركيبية، لذا وُجدت خلافات كثيرة حوله بين النحاة الفرس. عملنا -وفقًا للمنهج التحليلي الوصفي- على إجراء دراسة تقابلية لاسم الفاعل واسم المفعول بين اللغتين، ووصلت الدراسات إلى أن دلالتهما والمصطلح المستخدم لهما مشتركان في الفارسية والعربية، غير أنه يوجد الكثير من الخلافات عليهما بين النحاة الفرس، وهو ما وضحناه وقابلناه بالعربية في هذا البحث.
التنزيلات
المراجع
المراجع العربية
- أبو حيان الأندلسي، التذييل والتكميل في شرح كتاب التسهيل، تحقيق د. حسن الهنداوي، ج10، الرياض، 2011م، كنوز إشبيليا.
- أبو حيان الأندلسي، التذييل والتكميل في شرح كتاب التسهيل، تحقيق د. حسن الهنداوي، ج11، الرياض، 2013م، كنوز إشبيليا.
- أمين علي السيد، في علم الصرف، ط2، مصر، 1972م، دار المعارف.
- تمّام حسّان، اللغة العربية معناها ومبناها، الدار البيضاء، 1994م، دار الثقافة.
- جمال عبد العزيز، قواعد الصرف، ط4، سلطنة عمان، 2012م، وزارة الأوقاف والشؤون الدينية.
- حسن محمود شبانة ونهاد الموسى، جملة الفعل المبني للمجهول في العربية، الأردن، 1981م، رسالة أعدت لنيل درجة الماجستير في الجامعة الأردنية.
- عبد اللطيف محمد الخطيب وسعد عبد العزيز مصلوح. نحوُ العربية، ج3، الكويت، 2001م، مكتبة دار العروبة.
- عبد الله أمين، الاشتقاق، القاهرة، 2000م، مكتبة الخانجي، ط2.
- عفاف السيد زيدان؛ محمد نور الدين عبد المنعم؛ محمود محروس قشطة؛ ويوسف صلاح الدين، اللغة الفارسية نحوها وأدبها وبلاغتها، القاهرة، 1976م، مكتبة الأنجلو مصرية.
- مالك يوسف المطلبي، الزمن واللغة، القاهرة، 1986م، الهيئة المصرية العامة للكتاب.
- محمد عبد الرحمن الريحاني، اتجاهات التحليل الزمني في الدراسات اللغوية، القاهرة، 1997م، قباء.
- محمد فاضل السامرائي، الصرف العربي أحكام ومعانٍ، ط1، بيروت، 2013م، دار ابن كثير.
- مهدي المخزومي، في النحو العربي نقد وتوجيه، ط2، بيروت، 1986م، دار الرائد العربي.
- هادي نهر، الصرف الوافي. ط1، الأردن، 2010م، عالم الكتب الحديث.
المراجع الفارسية
- أحمد شفائى، مبانى علمى دستور زبان فارسي: الأسس العلمية لقواعد اللغة الفارسية، طهران، 1363هـ.ش، نوين.
- پرویز ناتل خانلری، دستور زبان فارسی: قواعد اللغة الفارسیة، ط2، طهران، 1352هـ.ش، مؤسسة الثقافة الإیرانیة.
- تقى وحيديان كاميار، آیا در زبان فارسی فعل مجهول هست؟: هل یوجد فعل مجهول في الفارسیة؟، المجلة المتخصصة في الأدب الفارسي في جامعة آزاد اسلامی في مشهد، ع 7 و8، 1384هـ.ش، صص 39- 46.
- خليل خطيب رهبر، دستور زبان فارسي حروف اضافه وربط: قواعد اللغة الفارسية حروف الجر والربط، ط1، طهران، 1367هـ.ش، سعدي.
- ع خیامپور، دستور زبان فارسی: قواعد اللغة الفارسیة، ط5، طهران، 1344هـ.ش، شفق.
- عبد العظيم قريب، دستور زبان فارسي: قواعد اللغة الفارسية، ط10، طهران، 1315هـ.ش، مجلس.
- عصمت خوئينى، اشتقاق در زبان فارسي: الاشتقاق في اللغة الفارسية، مجلة كلية الآداب والعلوم الإنسانية لجامعة "تربيت معلم"، س14، ع52- 53، 1385هـ.ش، ص ص31- 43.
- محمد جواد شريعت، دستور زبان فارسى: قواعد اللغة الفارسية، ط6، طهران، 1372هـ.ش، أساطير.
- محمد روايي وجهانگیر معصومي، دستور زبان فارسى: قواعد اللغة الفارسية، طهران، 1361هـ.ش، علوي.
- مهدي معينيان، دستور زبان فارسي با تجزيه وتحليل: قواعد اللغة الفارسية مع نماذج تحليلية، ط6، طهران، 1369هـ.ش، معينيان.
- يد الله ثمره، آموزش زبان فارسي: تعليم اللغة الفارسية، طهران، 1367هـ.ش، وزارة الثقافة والإرشاد الإسلامي.
التنزيلات
منشور
إصدار
القسم
كيفية الاقتباس
