دراسة تحديات ترجمة الأسئلة البلاغية في القرآن الكريم

الملخص

تُعد الأسئلة البلاغية في القرآن الكريم من أبرز الأساليب البلاغية  نظراً لما تحمله من دلالات ضمنية وأغراض بلاغية تتجاوز صيغتها الاستفهامية الظاهرة وتهدف هذه الدراسة إلى تقصي الصعوبات اللغوية المرتبطة بترجمة الأسئلة البلاغية في القرآن الكريم إلى اللغة الإنجليزية، كما تسعى لاستكشاف الصعوبات التي يواجهها المترجمون في نقل المعنى المقصود، ولتحقيق هذا الهدف استخدمت الدراسة المنهج النوعي في تحليل البيانات، حيث تقارن بين أربع ترجمات  للقرآن الكريم لرصد التباين في صياغة الأسئلة البلاغية، ولاسيما تلك التي تفيد التهديد والتعجب والتوبيخ والتأكيد. وتتضمن عينة الدراسة أربعة أسئلة بلاغية مختارة وفق معايير محددة من سور مختلفة في القرآن الكريم، وتم تحليل الترجمات الأربعة استناداً إلى المنهج اللغوي  ليكون الإطار النظري للدراسة، تُظهر النتائج أن ترجمة  الأسئلة البلاغية تمثل تحديات كبيرة حيث تؤدي الاختلافات اللغوية والأسلوبية إلى تباين في المعنى .